Tele stampate a mano ...Una tradizione che non muore
Con una ruggine che non invecchia.
Via della Repubblica, 3 - Santa Sofia (Fo) Italy
Tel. 0543/970199

La Stampa Romagnola
Esiste in Romagna una tipica forma di artigianato: quella delle tele stampate a mano. A Santa Sofia la bottega di Olivetti riapre ogni mattina i battenti per continuare un mestiere le cui origini si fanno risalire al '700, quando i contadini già ricoprivano il bestiame con i drappi recanti il medaglione stampato raffigurante S. Antonio Abate. Altre raffigurazioni e disegni appartengono al tipico patrimonio dell'arte popolare decorativa di Romagna.
La tecnica di lavorazione come gli arnesi adoperati sono gli stessi da sempre. Sugli stampi, tutti intagliati a mano nel legno di pero e disposti negli scaffali ricolmi, viene applicata una pasta colorante a base minerale: dal blu al verde, al rosso "antico" fino all'inconfondibile ruggine che si ricava facendo precipitare in soluzioni d'ossido di ferro che viene impastato con farina bianca e aceto di vino ne sentirete l'acre odore entrando nella bottega: il tutto secondo pesi e proporzioni gelosamente custodite dai padroni di bottega.		 La Stampa Romagnola
There exist in Romagna a typical form of handicraft : that of cloth printed by hand . At Santa sofia the Olivetti shop is open every day to continue a craft whose origins date up to the 18th century, when farmers covered the cattle with the printed medallion portraying S. Antonio Abate. Other pictures and images belong to the heritage of the popular decorative art in Romagna.
The technic as well as the tools used haven't changed. On the moulds , all carved by hand in the pearwood and put on the full shelves, a mineral - based colouring paste is applied : from blue to green, to "old" red to the unmistakable rust obtained by precipitating it into iron oxide mixed with white flour and winegar : you will smell the acrid while entering the shop; every thing is prepared according to quantities gelously kept by the shop owners.
     
Segue la stampatura, secondo l'antica tecnica della battitura degli stampi, che esprime l'estro dell'artigiano nel comporre sulle tele i disegni richiesti. Dopo l'asciugatura, preferibilmente al sole, si passa al viraggio e fissaggio dei colori, in grandi mastelli di legno con soluzioni a base di soda caustica: le tinte acquistano così il loro caratteristico aspetto cromatico e una garantita indelebilità al bucato. Ultimo atto, la stiratura che avviene per mezzo del Mangano, una sorta di primitiva pressa del XVIII° sec. che viene mossa manualmente e che corre sui rulli sui quali è stata avvolta precedentemente la tela che sarà così stirata e ripiegata. The printing follows, according to the ancient mould scutching technic which expresses the craftsman's flair in composing the ordered patterns on the cloth . After drying preferably at the sun, comes the toning and fixing of the colours, in big wood tubs with caustic soda based solutions: in doing so colours acquire their shade and a guaranteed resistance to washing. Finally, pressing is done with the Mangano, a primitive XVIII° century press manually operated , sliding on rolls on which the cloth has been previously wrapped; the cloth will therefore be pressed and folded.
     

Nei locali della bottega sono in mostra e in vendita molteplici prodotti. La bellezza originale di quest'arte tradizionale risponde interamente alle esigenze pratiche e di arredamento dell'ambiente moderno: per tovagliati, copriletti, tendaggi, tappeti, biancheria da cucina e ristoranti.

 

- La bottega si può visitare tutti i giorni nelle ore di lavoro.

In the shop' s rooms many items are exposed and on sale. The traditional beauty of this art can fit the furnishing requirements of modern interiors: it will suit table linen, bedcovers, curtains, carpets, also for restaurants.

 

- The shop can be visited every day during the working hours.

     

 
- Eventuali acquisti e ordinazioni si effettuano presso i locali della nostra bottega o tramite posta e telefono.
Invio di pacchi contrassegno in tutta Italia. 		  

- Purchase and order at the shop or by mail or phone.

Cash on delivery all over Italy